Macron es (o se comporta al menos) como un imbécil, cual un Jean-Marie Le Pen de la vida.
Aquí.
La frase desafortunada es mucho más grave de lo que aparece en la traducción española que nos sirve El País.
"Pero las kwassa kwassa pescan poco, sirven para llevar a comorenses, eso es diferente... Las tapouilles son camaroneros"
Debería haber sido, traduciendo ad sensum y connotativamente:
"Pero el kwassa kwassa pescar pesca poco: lleva a puerto comorense, que no es lo mismo. [ Risas del propio Macron. Silencio embarazado y embarazoso]... Y los tapouilles son camaroneros...".
Intentar arreglarlo a base de seguir con su listado de arrastreros según el tipo de pesca acabó de arreglar el asunto.
La pecificación del habitante de Comores que se juega la vida para huir de la miseria para llegar a territorio francés, como si fuera una mera mercancía, le puede suponer una gran reprobación en la urnas el domingo que viene.
NB:
La periodista, en el mismo artículo, dice de Cécile Duflot:
La exministra de Ecología del Gobierno de Nicolas Sarkozy, Cécile Duflot, consideraba por su parte que si hubiera sido el expresidente conservador el que dijera algo así, “el escándalo habría sido gigantesco”.
Cécile Duflot fue ministra de Hollande y de vidienda, ejem...
