Llarena a los jueces de Kiel:
in
Sobre la violencia
8. Dado que el Estado requerido no está en condiciones de
evaluar con completa contradicción entre todas las partes afectadas, una
responsabilidad penal que se ventila conforme al derecho español, y cuyas
innumerables pruebas se encuentran aquí, es por lo que la DM condiciona la entrega al mero juicio de
incriminación de los hechos en Alemania, indicando que se haga con independencia de los elementos
constitutivos o de la
calificación que merezcan en Alemania???!!!!*.
Asumimos que puedan denegarnos la extradición de Puigdemont
i Casamajó si su procesamiento en España es por hechos que en Alemania no sean
constitutivos de infracción penal. Pero entendemos que, en otro caso [en caso contrario], deberían facilitar el
enjuiciamiento de los hechos conforme a las leyes penales dadas por la
comunidad que ha resultado agredida, más aún cuando los hechos impactan con [en] la organización constitucional y democrática de Cataluña y de
todos los españoles.
...
· La Decisión Marco dice lo contrario:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/?uri=celex%3A32002F0584
ESP FR
2.4. Para los delitos distintos de los mencionados en el apartado 2, la entrega podrá supeditarse al
requisito de que los hechos que justifiquen la emisión de la orden de detención
europea sean constitutivos de un delito respecto del Derecho del Estado miembro
de ejecución, con independencia de los elementos constitutivos o la
calificación del mismo.
[ Elementos y calificación… no en Alemania, evidentemente, sino del delito
en el auto de procesamiento!!!!]
FR
2. 4. Pour les
infractions autres que celles visées au paragraphe 2, la remise peut être
subordonnée à la condition que les faits pour lesquels le mandat d'arrêt
européen a été émis constituent une infraction au regard du droit de l'État membre d'exécution,
quels que soient les éléments constitutifs ou la qualification de celle-ci.
ENG
2. 4. For offences other than those covered by paragraph 2,
surrender may be subject to the condition that the acts for which the European
arrest warrant has been issued constitute an offence under the law of the executing Member
State, whatever the constituent
elements or however it is described.
