A
cuenta de la repetición de las elecciones, León Gross, glosando a Marx glosando
a Hegel cuando éste decía aquello de que la repetición dos veces de todos los
acontecimientos y personajes históricos importantes y la matización marxiana:
"...das eine Mal als große Tragödie, das andere Mal
als lumpige Farce."
Pero casi nadie traduce los dos
adjetivos, incomprensiblemente. "...la primera vez como un
"gran" tragedia y la segunda, como una "miserable" farsa".
Especialmente relevante en el caso que
nos ocupa lo de "miserable".
Aquí.
